Чтение подготовленного текста

Международные связи настолько глубоко пронизывают все сегменты современной жизни, что в любой момент Вы можете стать участником международной конференции, семинара, деловых переговоров. Языковой барьер не должен лишать Вас возможности поделиться своим опытом и знаниями с зарубежными партнерами. Достаточно обратиться в бюро профессиональных переводчиков Skripta и Вы будете обеспечены качественным переводом устной речи, как с иностранного языка, так и на иностранный язык. Большой штат опытных сотрудников Skripta владеет всеми языками стран бывшего СССР, европейских стран, а так же многими языками Азии и готов обеспечить Вам коммуникативное взаимодействие с деловыми партнерами благодаря накопленному опыту ведения устного перевода (последовательный перевод или синхронный перевод).

Учитывая специфику мероприятий, организационные моменты, некоторые встречи происходят с привлечение переводчиков для чтения подготовленного текста. В чем же особенность такого перевода?

1. Чтение заранее подготовленного текста осуществляется переводчиком.
2. Чтение текста переводчиком и выступление оратора протекают одновременно.

На деле, это происходит следующим образом:

• подготовка выступления докладчиком;
• перевод данного текста в бюро Skripta;
• выступление оратора с данным докладом и синхронное чтение подготовленного текста переводчиком.

Для того чтобы переведенная информация была максимально верно истолкована, а также, чтобы она легко воспринималась на другом языке, переводчики Skripta привлекают вспомогательные источники информации: справочники, словари, консультации узких специалистов, переведенный текст сверяется и редактируется.

Задача переводчика состоит не только в том, чтобы перевести текст, а затем прочитать его, но и в том, чтобы постоянно следить за речью докладчика, ведь выступая, он может сделать изменения, точно такие же корректировки обязан будет внести и переводчик.

Участие в международных встречах постоянно доказывает высокий профессионализм переводчиков Skripta. Этого они добиваются, имея хорошую языковую подготовку, знанием специфики встречи (медицина, законодательство и др.), умению максимально концентрироваться во время работы. Плодотворное использование специалистов Skripta во время деловых встреч добивается и тем, что опытные переводчики максимально тактичны, так, передавая заранее подготовленный текст, они не вкладывают в него своих эмоций, не дополняют личным мнением, не отвечают на вопросы от своего лица.

Переводчики Skripta во время работы со своим заказчиком являются маленькими винтиками в сложном коммуникативном механизме.