Услуги

Письменный перевод

Одной из областей специализации нашей компании является технический перевод и перевод бизнес-документации. Готовый текст Вы можете получить в полной, реферативной или аннотационной форме. Мы предлагаем перевод с и на 35 языков.

Наши специалисты отлично владеют следующими тематиками:

— техническая документация (инструкции и руководства по эксплуатации, проекты, включая работу с чертежами AutoCAD, и т.д.);

— медицина и фармацевтика (отчеты, обновления, описания);

— юриспруденция (таможенные, финансовые, бухгалтерские и банковские документы, учредительные документы, свидетельства, положения, лицензии, договора);

— информационные технологии (руководства к ПО);

— перевод художественной литературы;

- верстка готового текста.

Мы работаем со всеми существующими форматами текстов и графики, включая: пакет Microsoft Office, Quark Express, AutoCAD, Adobe Creative Suite (Photoshop, Illustrator, Acrobat и т.д.), Corel Graphic Suite и многие другие.

Устный перевод

— последовательный

Оратор делает паузы, в которых переводчик излагает суть сказанного. Обычно используется для мероприятий с относительно небольшим количеством участников. Последовательный перевод очень эффективен при «мобильном» характере переговоров с переездами, передвижениями, например, при работе на промышленных объектах, переговорах с последующими экскурсиями и т.д.

— синхронный перевод

Одновременно говорят и оратор, и переводчик. Данный вид перевода значительно быстрее последовательного, однако доносит до слушателя меньше информации. Преимущественно используется в случаях, когда необходим перевод на несколько языков. Таким образом, синхронный перевод — лучший выбор для крупных международных конференций и встреч, где задействовано более двух языков.

Мы предлагаем услуги переводчика также для проведения:

— телефонных переговоров;

— семинаров, круглых столов;

— брифингов, пресс-конференций;

— выставок, презентаций и т.д.

Локализация

— перевод и локализация Web-сайтов, ПО, игр и других приложений.

Озвучивание

— перевод и озвучивание художественных фильмов (озвучивание профессиональными актерами на студии видео/звукозаписи), ТВ программ, видео- и аудиопрезентаций и т.д.

Закажите перевод в бюро переводов” Skripta” и получите удовольствие от работы с профессионалами.