Вся фармацевтическая документация

Выпуск новых лекарственных препаратов, современные методы лечения, высокотехнологичное оборудование – эти, и множество других вопросов, от которых зависит жизнь и здоровье населения, давно перестали носить национальный характер и принадлежать тому или иному государству. Все международное сообщество заинтересованно в том, чтобы во всех вопросах медицины были стерты государственные препоны, поэтому регулярно проводятся встречи ведущих врачей, фармацевтов, производителей с целью обмена опытом, и только языковой барьер может стать препятствием на этом пути. Бюро профессиональных переводчиков Skripta поможет выполнить качественный медицинский перевод, в том числе и перевод всей фармацевтической документации.

В понятие фармацевтическая документация входит описание лекарственных средств, листов-вкладышей для медицинского персонала и для пациентов, многочисленные памятки для пациентов, регистрационные досье на препараты, сертификаты анализа химических веществ, протоколы химических исследований, документы по валидации, а так же вся документация, связанная с контролем качества лекарственных средств. Огромный поток документов медицинской направленности качественно и в сжатые сроки переведут опытные специалисты Skripta, причем как с русского на иностранные языки, так и наоборот.

Высокое качество переводов от Skripta – это результат многолетней языковой подготовки и подготовки медицинской, ведь за перевод текстов любой направленности отвечают узкие специалисты. Понимая огромную ответственность, лежащую перед сотрудниками Skripta, основной упор в своей работе они делают на полноте передачи информации, и предотвращению искажения фактов или двусмысленности. В переведенных работах используются только те термины, которые признанны в мировом медицинском сообществе и утверждены ФС Росздравнадзора, стандартами GCP и GMP.

Несмотря на высокую подготовку переводчиков Skripta, каждый документ проходит специализированную проверку, а при необходимости консультацию врачей-практиков, фармацевтов, фармакологов, такая тщательная работа со всеми бумагами – это подтверждение нашего профессионализма и заинтересованности в качественно выполненной работе.

Skripta – это профессиональный перевод фармацевтической документации.